Incrustations en langue anglaise à l’écran

Des incrustations en langue anglaise présentes à l’écran, lors de la diffusion d’un programme audiovisuel, n’ont pas à être traduites dès lors que le programme est destiné à une audience internationale. 

Exception à l’usage de la langue française

Cette exception à l’usage de la langue française dans l’audiovisuel s’applique notamment  a aux Championnats d’Europe de natation et aux rencontres internationales de basket-ball.  

Recommandation de l’ARCOM du 18 janvier 2005

Selon la recommandation de l’ARCOM du 18 janvier 2005 relative à l’emploi de la langue française par voie audiovisuelle « le principe selon lequel l’usage du français est obligatoire dans les programmes télévisés et radiophoniques est assorti d’exceptions ». 

L’une de ces exceptions concerne les programmes, ou parties de programmes, destinés à une audience internationale, comme c’est le cas en l’espèce. En effet, les chaînes françaises ne font que recevoir le signal sur lequel figurent déjà les incrustations et ne peuvent donc pas les supprimer.

Laisser un commentaire

Your email address will not be published.

Please fill the required fields*

  • ESSAI GRATUIT
    Contactez-nous